1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
<i>Nell'episodio precedente:</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,673
Lisa.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
Lo voglio.

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
vuoi guardare?
quando faccio la doccia?

5
00:00:11,219 --> 00:00:15,306
-È un piccolo pacchetto di sesso.
- Andiamo da qualche parte per lavoro.

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
-Johan è...
- Troia.

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,644
- Non sono una sgualdrina.
-Probabilmente non vuoi sentire...

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,771
...mi sto innamorando di te.

9
00:00:21,855 --> 00:00:26,776
Probabilmente è meglio
che facciamo una piccola pausa.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,696
Ciao.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,990
Ciao.

12
00:00:34,743 --> 00:00:38,455
Non possiamo iniziare senza di lui?
Hai già tenuto delle riunioni.

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,708
- Verrà.
-Forse ha rotto con Victor.

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,794
Forse si è buttato dalla finestra
ha preso un'overdose di droga-

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
-oppure aspirare gas dal tubo di scarico.
Ci sono molte possibilità.

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Si fermerà?
traffico ferroviario in generale?

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
Non ci crederesti.

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
Scusa, sono in ritardo.

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,023
Avevo un appuntamento con il catering
riguardo al mio compleanno-

20
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
- dove siete tutti i benvenuti.
Ti dirò di più più tardi.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Stai organizzando una festa?

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,114
-SÌ.
- Pensavo che lo odiassi.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
Il pensiero di
invecchiare...

24
00:01:15,158 --> 00:01:20,163
Ho cominciato a considerarlo festoso.
Pianifica il tuo appartamento di conseguenza.

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,875
-Chi l'ha pianificato?
-IO.

26
00:01:23,958 --> 00:01:26,252
-Non ti piace?
-Mi piace.

27
00:01:26,836 --> 00:01:29,923
Penso che sia meraviglioso.
Mi piacciono gli hub succhiatori.

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Forse non avrei dovuto
ditelo a tutti.

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,553
Nessun problema. Ho un ombelico.

30
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
C'è qualcuno?
ti ha regalato una farfalla?

31
00:01:39,140 --> 00:01:43,853
Da bambino sono stato inseguito
farfalle monarca.

32
00:01:44,604 --> 00:01:48,691
Non intendevo farfalle vere.
Intendevo quando la lingua di qualcuno...

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,402
-punta della lingua-

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
-trema dentro l'ombelico
come le ali di una farfalla.

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
Sai, proprio al punto.

36
00:01:56,616 --> 00:02:01,746
Magari regalerò una farfalla.
Ho rivolto i poli verso l'esterno.

37
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Quindi, se sei interessato.

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,832
{\an8}Possiedo un piccolo negozio di abbigliamento da donna-
catena aziendale. Quello di Darmouth.

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
{\an8}Sembra carino.

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,713
{\an8}Bisogna tenere d'occhio il settore della moda
corpi delle donne le giornate sono lunghe.

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,381
E' quello che faccio anch'io.

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
Il tuo nome era Riccardo?

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
-SÌ.
-Alcune persone potrebbero pensare che sei carino.

44
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
Beh, è vero...

45
00:03:41,262 --> 00:03:43,973
Perché pago il nostro incontro,
mi hai lasciato parlare

46
00:03:45,141 --> 00:03:50,021
{\an8}Sono ufficialmente sposato con Steve
Con Verde. Voglio il divorzio.

47
00:03:50,104 --> 00:03:53,274
{\an8}-Dicono che non raggiungo il quorum.
-Su quali basi?

48
00:03:53,358 --> 00:03:57,070
{\an8}Non lo so. Non sono me stesso.
Ha importanza?

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
{\an8}Non pensare di poter colpire
io nella maternità.

50
00:04:04,118 --> 00:04:09,290
Pensa che io sia malato di mente. Mi piace
su di lui, ma non lo amo più.

51
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Se rimango nel matrimonio, cambierò
pazzo come sostiene.

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
- Voglio presentare una domanda oggi.
-Chiaro.

53
00:04:16,631 --> 00:04:21,928
{\an8}Ecco il mio certificato di matrimonio
e la prova del mio luogo di residenza.

54
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
{\an8}Sono incluse anche le informazioni sulla mia ricchezza,
anche se non è una questione di soldi.

55
00:04:25,848 --> 00:04:30,770
Per favore mandamene una copia
riguardo alla bozza, poi ci tornerò.

56
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
-Ho già detto che ho l'ombelico?
-Riccardo.

57
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
- Siamo una coppia adesso.
- Sì...

58
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
Vuol dire che ci sei tu
essere addestrato. Se sei cattivo...

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
Dammi il tuo polso.

60
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
Fidanzato cattivo.

61
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
-Stai bene?
-Che cosa?

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,821
{\an8}C'è qualcosa che non va?

63
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
{\an8}Mi dispiace. Siamo amici?

64
00:05:27,201 --> 00:05:32,999
{\an8}Non ci siamo mai incontrati prima,
ma sembri piuttosto carino.

65
00:05:33,708 --> 00:05:37,295
{\an8}Dove sono esattamente?

66
00:05:37,378 --> 00:05:42,967
{\an8}Lavori in uno studio legale. Più precisamente
in altre parole, nel bagno delle donne.

67
00:05:43,051 --> 00:05:47,513
{\an8}Buon momento.
Probabilmente ho bisogno di aiuto.

68
00:05:48,222 --> 00:05:51,476
{\an8}Una donna
cercando di distruggere il mio matrimonio.

69
00:05:51,559 --> 00:05:55,980
{\an8}Temo che l'abbia preso
rivolgiti ad un avvocato per questo.

70
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
{\an8}Certo. Come lui
stai cercando di distruggere il tuo matrimonio?

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Prendendo il controllo di me.

72
00:06:02,945 --> 00:06:05,823
{\an8}Esattamente. Potresti dirmi di più?

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
Ho un personaggio secondario.
Il suo nome è Elena.

74
00:06:09,494 --> 00:06:12,580
Sono Elena.
Sta cercando di distruggermi.

75
00:06:14,248 --> 00:06:19,837
-Allora Elena...
-Viviamo entrambi nello stesso corpo.

76
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
- Ciao, Elena. Ancora qui.
-Chi sei?

77
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Divertente...

78
00:06:27,470 --> 00:06:31,849
Si chiamava Helena?
donna a casa tua oggi?

79
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
Sì. Lui.

80
00:06:34,894 --> 00:06:38,689
No. Questa non è Helena.

81
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Questa è Elena.

82
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Di cosa stai parlando esattamente?

83
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Scusa, grande signora.

84
00:06:55,373 --> 00:06:58,751
Io andrei in giro, ma piccoli
le mie gambe si stancherebbero. Ti trasferiresti?

85
00:06:58,835 --> 00:07:02,755
Non conosco il nome "grande signora",
ma Claire Otoms.

86
00:07:04,882 --> 00:07:10,763
C'erano problemi. La nostra cliente Elena
la personalità è divisa.

87
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
-Che cosa?
-Ally è con lui.

88
00:07:14,976 --> 00:07:19,313
-Che succede qui?
- Helen mi ha chiesto di essere il suo rappresentante.

89
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
Mi piacciono le cose brutte, se adesso
supponiamo che lo sia.

90
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
-Stai zitta, Lisa.
-Dove lavori?

91
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
- Sono una casalinga.
- E' carino.

92
00:07:31,242 --> 00:07:34,871
-Non possiedi una catena di abbigliamento?
- È di proprietà di Helena.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Beh, Helena ci ha assunti.

94
00:07:37,498 --> 00:07:41,711
Lei è davvero Helen però,
e mi ha assunto.

95
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Chi sei veramente?

96
00:07:46,632 --> 00:07:48,593
Non mi conosci?

97
00:07:49,343 --> 00:07:52,096
- Helen è stata vista qui?
-Sì.

98
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Grande. Chiaro.

99
00:07:56,267 --> 00:07:58,978
Siamo aggiornati
dalla mia altra personalità.

100
00:07:59,061 --> 00:08:02,607
Ignoralo. Voglio
chiedere il divorzio oggi.

101
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
Giusto.

102
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
Scusate la confusione,
chiunque tu sia.

103
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Molto strano.

104
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
La band suona Tom Jones adesso?

105
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
Dopo il Kingston Trio
ha ampliato le sue attività...

106
00:08:58,913 --> 00:09:02,208
- Ho bisogno di te, John.
-Oh, Alleato.

107
00:09:02,291 --> 00:09:06,587
So che l'abbiamo promesso
ti lascio in pace ma...

108
00:09:06,671 --> 00:09:09,090
Un incidente però
va oltre la bilancia di tutti.

109
00:09:10,216 --> 00:09:14,887
La personalità di una donna lo è
diviso. Helena vuole il divorzio.

110
00:09:14,971 --> 00:09:18,099
L'altra parte, Helen, non vuole farlo di nuovo.

111
00:09:18,182 --> 00:09:21,769
- E' pazzesco.
-Chi ti ha assunto?

112
00:09:21,852 --> 00:09:26,482
Entrambi. La seduta è nel pomeriggio.
Tu sei l'unico che può gestirlo.

113
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
-E no. Chiedi di Lisa.
-NO.

114
00:09:30,069 --> 00:09:34,574
Helena ha assunto Liza e Helen
mi ha assunto. Ho bisogno di te.

115
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
Personalità divisa.

116
00:09:38,953 --> 00:09:43,040
Sembra gentile, ma
la parte dominante ha preso il sopravvento.

117
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Succede a tutti noi.

118
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Ho chiamato l'uomo. Verrà
in ufficio per due.

119
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Ho bisogno del tuo aiuto
quest'ultima volta.

120
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Alleato?

121
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Alleato!

122
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Stai bene?

123
00:10:10,860 --> 00:10:15,781
- Ho sentito di te e Victor.
-NO. Sì, sto bene.

124
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
Se posso aiutare in qualche modo...

125
00:10:17,992 --> 00:10:22,913
Potresti aiutare a gestire il caso.
Altrimenti sto bene.

126
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
Sapevi che vuole il divorzio?

127
00:10:40,640 --> 00:10:44,018
So che Helena lo vuole.
Helen non si vede da più di un anno.

128
00:10:44,977 --> 00:10:48,564
- Le poesie sono bellissime.
-Le ha scritte Helen.

129
00:10:48,648 --> 00:10:52,526
Helena li legge ogni sera.
Adora la scrittura di Helen.

130
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
- Helena scrive?
-Mai.

131
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Magari li presenterò l'uno all'altro.
A quanto pare era in cura da un medico...

132
00:10:59,867 --> 00:11:03,537
- Sta venendo qui proprio adesso.
- Dobbiamo andare.

133
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
- Non puoi vincere, Steven.
-Non parlare con il mio cliente.

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,512
- Pensavo che Helen fosse una tua cliente.
-È lo stesso.

135
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
-Potrei parlargli?
- No.

136
00:11:27,978 --> 00:11:30,147
Cosa significa
che sono due persone?

137
00:11:30,815 --> 00:11:35,319
Ha un disturbo della personalità.
Helen ama profondamente quest'uomo.

138
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
-Helena, invece, vuole il divorzio.
- Che ci siano una o due personalità...

139
00:11:39,490 --> 00:11:44,870
...Tuttavia, Helena Green ha assunto
in qualità di rappresentante del nostro studio legale.

140
00:11:44,954 --> 00:11:49,166
Siamo acqua ghiacciata da rappresentare
anche la controparte.

141
00:11:49,250 --> 00:11:53,170
Normalmente sarei d'accordo,
ma Helen appare ormai raramente.

142
00:11:53,254 --> 00:11:56,841
È apparso a McBeal, che
è l'unico avvocato possibile.

143
00:11:56,924 --> 00:12:02,555
Secondo i documenti, Helen è la moglie.
Helena non ha il potere di divorziare.

144
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
La terra ha bisogno di una spugna! Elena
è lui che deve convivere con questo.

145
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
Helen non viene mai vista.

146
00:12:07,935 --> 00:12:11,897
Helena non glielo permette di vedere.
Mi oppongo al riferimento alla spugna.

147
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Ho visto il suo
guardando <i>SpongeBob SquarePants</i>.

148
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
Chi è esattamente SpongeBob SquarePants?

149
00:12:17,945 --> 00:12:23,284
Ritorna lo psichiatra che lo ha curato
oggi. Può capirlo.

150
00:12:23,367 --> 00:12:28,038
- E' il medico di Helen, non il mio.
- Dov'è Elena?

151
00:12:28,122 --> 00:12:31,584
Il suo corpo apparteneva a Helen,
finché Helena non se ne è impadronita.

152
00:12:31,667 --> 00:12:34,044
L'ho salvato.

153
00:12:34,128 --> 00:12:37,298
Voglio vedere un dottore
subito dopo la pausa pranzo.

154
00:12:37,381 --> 00:12:40,885
Intanto suggerisco
che stai cercando di capirlo.

155
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Perché hai assunto un avvocato?

156
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
-Rivoglio Helen...
-Helen non vive più qui.

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,731
E non lo è. Non voglio perderlo
ciò che resta di Helen.

158
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
-Posso parlarti, Helen?
-Va al diavolo!

159
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Elena.

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
Alleato.

161
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
-Bontà. Tesoro?
-Ciao.

162
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
Il tuo cliente dovrebbe smettere di abbracciarsi
il mio cliente.

163
00:13:15,377 --> 00:13:18,047
Tu stesso sai che lei è Helen.

164
00:13:18,130 --> 00:13:21,926
-Cosa sta facendo adesso?
- Divorzierà.

165
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
-Possiamo fermarlo?
- Va tutto bene.

166
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Quando ha paura,
Elena esce.

167
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
-Riccardo.
-Dai.

168
00:13:32,812 --> 00:13:35,689
Prometti che non lo farai
il suo ci separa.

169
00:13:35,773 --> 00:13:39,318
Non mi arrenderò con te
tesoro mio, te lo prometto.

170
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Mi sei mancato così tanto.

171
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Helen non è più qui.

172
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
-Oh no.
- No, Elena.

173
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
- Elena?
-Niente più Elena.

174
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
-Ritorno.
- Sono in ritardo per il pranzo.

175
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Ritorno!

176
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
Innamorato di me!

177
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
- Te l'ho detto la settimana scorsa.
-Hai detto che ti stavi innamorando.

178
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
-Non voglio essere innamorato di me.
-Perché no?

179
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Io non sono... Cos'è quella parola?

180
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
-Comodo.
- Sei.

181
00:14:24,530 --> 00:14:28,409
Ti comporti solo in modo cattivo e freddo,
per far avanzare la tua carriera.

182
00:14:28,492 --> 00:14:33,163
Sei come Helen ed Helena, ma
in fondo sei più una Helena.

183
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Non così brutto
può dirlo a chiunque!

184
00:14:36,667 --> 00:14:40,170
Posso dire ancora più brutto:
sei praticamente una mamma pazza.

185
00:14:42,923 --> 00:14:45,259
Dobbiamo tornare in tribunale.

186
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
Ora.

187
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Lisa.

188
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
Lisa.

189
00:15:01,191 --> 00:15:07,990
Helen ha creato Helen per proteggerla
forse se stesso perché era debole.

190
00:15:08,073 --> 00:15:11,785
Helena, invece, era forte. Lo è
disturbo dissociativo dell’identità.

191
00:15:11,869 --> 00:15:16,373
-Come viene trattato?
-In terapia.

192
00:15:16,457 --> 00:15:20,294
Due personalità
mirare a fondersi in uno solo.

193
00:15:20,377 --> 00:15:24,423
Il trattamento andò bene finché...

194
00:15:25,132 --> 00:15:30,763
Dopo che Helena apparve, si fermò
trattamento. Non sopportava Helen.

195
00:15:30,846 --> 00:15:35,309
Helen può tornare?
senza terapia?

196
00:15:36,435 --> 00:15:40,230
C'è un estremo
e una forma di trattamento non raccomandata.

197
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
Farmaco antipsicotico chiamato
il risperidone potrebbe funzionare.

198
00:15:45,694 --> 00:15:51,951
Helena non lo accetterebbe mai,
perché potrebbe farlo sparire.

199
00:15:53,327 --> 00:15:57,164
Hai detto che Helen ha creato Helena.
È vero?

200
00:15:57,247 --> 00:16:00,918
-SÌ.
-Helen aveva fallito...

201
00:16:01,001 --> 00:16:04,421
...nella sua vita privata e non solo.
Helena sta meglio.

202
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
-SÌ.
-L'autostima di Helena è migliore.

203
00:16:07,883 --> 00:16:10,928
-Sì, ma...
-Dice che è più felice.

204
00:16:11,011 --> 00:16:14,765
- Penso che sarai d'accordo.
-Lei è più positiva nei panni di Helena.

205
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
Chi pensi che sia?
personaggio principale oggi?

206
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
-Probabilmente Elena.
-Quale è più sano?

207
00:16:21,772 --> 00:16:25,985
-La salute mentale è difficile da definire.
- Poi la salute fisica.

208
00:16:26,068 --> 00:16:30,155
-L'altro è fisicamente più sano?
-Beh...

209
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
Helen non ce l'ha
rischio più alto di diabete?

210
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
La glicemia è più alta.

211
00:16:36,286 --> 00:16:39,331
Aspetta e basta. Lo ha fatto
due valori diversi di glicemia?

212
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
Con entrambe le personalità
ha i suoi sintomi fisici.

213
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
Helen è a rischio di sviluppare il diabete,
mentre Helena no.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Grazie, dottore.

215
00:16:58,517 --> 00:17:00,269
Beh, anche.

216
00:17:02,187 --> 00:17:05,983
-Perché vuoi che mi ritiri?
- Gestisco meglio i casi giudiziari da solo.

217
00:17:06,066 --> 00:17:09,403
Sono abituato a farlo in questo modo.
Mi stai disturbando.

218
00:17:09,486 --> 00:17:12,031
-In che modo?
- Non importa. Ti voglio fuori.

219
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
Hai iniziato a comportarti in modo strano quando
Ho detto che mi stavo innamorando di te.

220
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
Dai. Sai quanti?
un uomo si innamora di me?

221
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
-Quante persone dicono che gli piaci?
- Smettila.

222
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
Sei una persona gentile e di buon cuore.

223
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
Perché non sopporti di sentirlo?

224
00:17:29,465 --> 00:17:33,510
Non voglio che la gente veda entrambi
la mia metà mi sento nuda.

225
00:17:33,594 --> 00:17:36,513
-Beh...
-Non guardarmi così.

226
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
Lisa.

227
00:17:41,727 --> 00:17:46,899
L'amore deve avere entrambi
duro e morbido, come un pene...

228
00:17:46,982 --> 00:17:51,737
Pensa a Elena. Gli umili non hanno ereditato
terra, ma calpestato.

229
00:17:56,909 --> 00:18:01,955
Ti dà fastidio. Li vedo entrambi
a te e mi piacciono entrambi.

230
00:18:03,040 --> 00:18:07,920
Potresti semplicemente pensare a me?
come avvocato e oggetto sessuale?

231
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Non facciamo sesso.

232
00:18:10,214 --> 00:18:13,926
Allora sembra che lo sia davvero
vorresti quello e nient'altro.

233
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
Chiaro.

234
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
Sì.

235
00:18:20,307 --> 00:18:26,105
Helena sembra decisiva.
Anche se ti viene assegnato il ruolo di tutore-

236
00:18:26,188 --> 00:18:29,858
-Non aiuta Helena
è in tribunale e Helen no.

237
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Questo è esattamente il motivo per cui ha creato Helena.

238
00:18:32,194 --> 00:18:36,490
- Le contraddizioni lo spaventano.
- Il giudice non ha incontrato Helen.

239
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Questo è il nostro problema.

240
00:18:39,076 --> 00:18:42,454
L'ho promesso alla babysitter
sarò a casa per le dieci quindi...

241
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Wilson?

242
00:18:46,208 --> 00:18:48,627
Il tuo cliente vuole parlare con te.

243
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
-Scusa?
- E' nel mio ufficio.

244
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
- Elena?
-Ciao.

245
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
Ciao.

246
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
Ciao dolcezza.

247
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Come stiamo andando?

248
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
Non bene, secondo il signor Cage.

249
00:19:21,493 --> 00:19:26,915
Ho appena spiegato a tuo marito,
che uno dei tuoi problemi è-

250
00:19:26,999 --> 00:19:31,962
-che Helena è seduta in tribunale,
ma il giudice dovrebbe ascoltarti.

251
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Significa questo
devi essere con noi.

252
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
Ci proverò.

253
00:19:39,928 --> 00:19:46,310
Culbert ha parlato dell'azione rapida
sulla medicina. Ti piacerebbe provare?

254
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Sì, se mi fa stare meglio.
Rivoglio solo indietro la mia vita.

255
00:19:54,359 --> 00:19:57,404
- La porteresti con te per la notte?
- Me?

256
00:19:58,363 --> 00:20:03,035
Per qualche motivo è con te
Helen, ma Helena a casa.

257
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Abbiamo bisogno di Elena
in tribunale domani.

258
00:20:07,122 --> 00:20:08,540
Va bene.

259
00:20:08,624 --> 00:20:11,668
Mi dispiace molto.

260
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
Rivoglio solo indietro la mia vita.

261
00:20:16,965 --> 00:20:18,592
Lo so.

262
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Lo so.

263
00:20:35,609 --> 00:20:38,403
Mettiamo i granuli?

264
00:20:38,487 --> 00:20:41,907
Non è necessario. La glassa è sufficiente.

265
00:20:41,990 --> 00:20:47,162
Quindi la glassa. Mettiamo
su tutte e 35 le candeline?

266
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Divertente.

267
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
Ha i tuoi lineamenti delicati.

268
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Mi piacerebbe dipingere una tua immagine.

269
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Dipingi?

270
00:20:59,007 --> 00:21:03,553
È passato più di un anno dall'ultima volta,
quindi le mie capacità devono essere arrugginite.

271
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
In un certo senso lo è
angelico.

272
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Non lasciarti ingannare dall'aspetto.

273
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
Vogliamo davvero un figlio
Con Steven.

274
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
Sono rimasta incinta due volte.
Helena si è presa cura di entrambi.

275
00:21:19,236 --> 00:21:23,407
-Cosa intendi esattamente con...?
- Ne parleremo più tardi.

276
00:21:24,116 --> 00:21:27,869
Non posso biasimarlo. Lui guida
un piccolo impero della moda.

277
00:21:29,371 --> 00:21:31,999
Nemmeno lui avrebbe potuto
lavorare ed essere mamma

278
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
Domani comparirà in tribunale.
Non posso sopravvivere in posti del genere.

279
00:21:39,506 --> 00:21:42,926
Quindi Helena corre in aiuto.

280
00:21:44,428 --> 00:21:47,723
Sono proprio lì con te, Helen.

281
00:21:48,557 --> 00:21:54,771
Prometto che lì è sicuro.
Ti concentri solo su di me-

282
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
-e ce la faremo.

283
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Giusto.

284
00:22:00,485 --> 00:22:04,406
Per prima cosa avevo bisogno di Helena.

285
00:22:05,657 --> 00:22:09,911
Secondo i medici
Ero sull'orlo dell'agorafobia.

286
00:22:10,620 --> 00:22:13,498
Helena mi ha preso
uscire dalla porta.

287
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Forse non mi sarei incontrato
Steven senza Helena.

288
00:22:17,961 --> 00:22:22,466
Ad un certo punto, Helena lo fu
davvero una parte di te. È così?

289
00:22:22,549 --> 00:22:24,676
SÌ.

290
00:22:24,760 --> 00:22:30,932
Ha funzionato. Sono cambiato
essere lei quando avevo bisogno di lei.

291
00:22:31,516 --> 00:22:36,980
Ad esempio al lavoro. Ero durante il giorno
Helena ed Helen la sera. Sembrava-

292
00:22:37,064 --> 00:22:41,360
-da un sano equilibrio
in qualche strano modo.

293
00:22:41,985 --> 00:22:43,445
Allora...

294
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
...ho iniziato a ricevere...

295
00:22:51,370 --> 00:22:55,999
...lacune di memoria ed errori,
che durò giorni.

296
00:22:56,083 --> 00:23:00,212
Mi è stato detto quello che ho detto
e le cose che ho fatto, e sapevo...

297
00:23:00,796 --> 00:23:02,589
- che non sono stato io.

298
00:23:04,299 --> 00:23:05,634
Era lui.

299
00:23:05,717 --> 00:23:10,347
A quanto ho capito, personalità
eravamo un po' uniti...

300
00:23:10,430 --> 00:23:14,309
-...ma ora solo uno ha il controllo.
- Giusto.

301
00:23:14,393 --> 00:23:18,146
Se dovresti
scegli uno dei due...?

302
00:23:18,814 --> 00:23:24,152
Ovviamente mi piace essere Helen e
innamorata di mio marito-

303
00:23:24,820 --> 00:23:31,159
-ma capisco che è così
più felice e più sana come Helena.

304
00:23:34,371 --> 00:23:38,333
Quindi preferiresti essere Helena?

305
00:23:39,000 --> 00:23:41,545
Mi dispiace davvero, Steven.

306
00:23:46,883 --> 00:23:49,553
Posso parlare, onorevole giudice?

307
00:23:56,893 --> 00:23:59,146
Lo leggeresti?

308
00:24:03,567 --> 00:24:04,734
Le prime tre righe.

309
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
Non riesco a vedere bene.

310
00:24:10,449 --> 00:24:13,577
Questa è Elena,
che finge di essere Helen.

311
00:24:13,660 --> 00:24:16,329
-Obiezione.
-Noi lo sosteniamo.

312
00:24:16,413 --> 00:24:20,208
Helena non riesce a vedere bene da vicino.
Helen sarebbe stata in grado di leggerlo.

313
00:24:20,292 --> 00:24:22,043
- Ridicolo.
-Veramente?

314
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
- Dove sei andato ieri sera?
-Casa.

315
00:24:25,130 --> 00:24:29,551
Eri da Ally. È possibile utilizzare i nastri
per vedere che Helena infrange il giuramento.

316
00:24:29,634 --> 00:24:33,180
Si possono anche vedere i nastri
La qualità del carattere di Helena-

317
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
-e come appare come un altro...
È questo ciò che tutela la legge?

318
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
-Obiezione.
-Obiezione!

319
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
Lascia che ti dica una cosa.

320
00:24:41,438 --> 00:24:45,066
- Signora...
- Vorrei rispondere.

321
00:24:45,150 --> 00:24:50,655
Pensi che sia questo?
facile e divertente per me?

322
00:24:50,739 --> 00:24:55,285
Prima sono allo studio legale e
un attimo dopo in aula-

323
00:24:55,368 --> 00:24:59,748
- e non ricordo affatto come sto
arrivato qui. Questo non è facile.

324
00:24:59,831 --> 00:25:06,338
Non ti permetterò di attaccare il mio personaggio
verso o giudicarmi...

325
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
Non ha amici-

326
00:25:12,511 --> 00:25:16,806
- e nessuna abilità sociale.
Era disfunzionale.

327
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
Certo, è una persona eccezionale.

328
00:25:20,352 --> 00:25:24,606
Sei un grande uomo Steven,
ma riguarda la mia vita.

329
00:25:25,524 --> 00:25:30,987
Perché non mi lasci vivere? Questo è tutto
il motivo per cui sono diventato così.

330
00:25:40,205 --> 00:25:41,831
Altre domande, signor Cage?

331
00:25:44,292 --> 00:25:45,126
No.

332
00:25:46,253 --> 00:25:48,213
Posso parlare?

333
00:25:50,840 --> 00:25:52,467
Chi sei?

334
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Sono Elena.

335
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Mi dispiace.

336
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
Ha appena detto-

337
00:25:59,683 --> 00:26:02,602
- che non voleva venire
attaccato o giudicato.

338
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
Tuttavia, mi ha giudicato.

339
00:26:06,773 --> 00:26:09,985
- Hai sentito cosa ha detto?
- Ne ho sentito parlare in parte.

340
00:26:10,068 --> 00:26:12,487
Anch'io ho una vita.

341
00:26:13,113 --> 00:26:18,410
La mia carriera potrebbe non esserlo
molto fruttato-

342
00:26:19,536 --> 00:26:24,958
-ma ho delle poesie,
pittura e mio marito.

343
00:26:26,585 --> 00:26:29,588
La mia vita è molto ricca.

344
00:26:30,839 --> 00:26:33,633
Non mi scuso per questo.

345
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Non ha alcun diritto
portamelo via.

346
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
Non c'è giustizia.

347
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
Ciao.

348
00:27:00,493 --> 00:27:03,163
Riesci a crederci, Ally?

349
00:27:03,830 --> 00:27:08,335
Mi sono davvero difeso
me stesso in tribunale.

350
00:27:08,418 --> 00:27:12,422
Così hai fatto. Sei stato fantastico.

351
00:27:13,214 --> 00:27:14,341
E dopo?

352
00:27:15,133 --> 00:27:18,428
La prossima è la sessione di chiusura.

353
00:27:19,137 --> 00:27:23,016
John se ne occupa,
e il giudice... È fantastico!

354
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Mi piace il suo viso gentile.

355
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
-Helena sembra non sapere disegnare.
-NO.

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
Può comprare con i suoi soldi
anche quello di Monet.

357
00:27:38,657 --> 00:27:41,868
Farò un acquerello
riguardo te e Maddie.

358
00:27:41,951 --> 00:27:45,497
Lascerò che sia tardi
come regalo di compleanno.

359
00:27:46,665 --> 00:27:50,794
Andiamo, Elena...

360
00:27:52,170 --> 00:27:54,464
Cosa pensi di Elena?

361
00:27:56,383 --> 00:27:58,760
Glielo devo, come ho detto.

362
00:27:58,843 --> 00:28:03,223
Quando sono stato vittima di bullismo da bambino e
anche da adulto, mi ha salvato.

363
00:28:04,683 --> 00:28:10,438
Capisci che se vinciamo...

364
00:28:10,522 --> 00:28:15,902
-e Steven viene assegnato come tuo tutore,
ti verranno date delle medicine.

365
00:28:16,736 --> 00:28:22,742
Secondo il dottor Culbert, Helena
probabilmente scomparirà allora.

366
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
Lo capisco.

367
00:28:26,788 --> 00:28:31,584
È una perdita, ma lui
cercando di farmi sparire.

368
00:28:33,044 --> 00:28:37,006
Voglio scrivere e dipingere.
Inoltre, rivoglio mio marito.

369
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
Siamo in ritardo?

370
00:28:57,527 --> 00:29:02,615
Mancano ancora un paio di minuti.
Riprendiamo alle due. Sei nervoso?

371
00:29:02,699 --> 00:29:04,951
-Un po', ma posso sopportarlo.
-EHI!

372
00:29:05,952 --> 00:29:07,787
Sono Claire Otoms.

373
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Non adesso, Claire.

374
00:29:10,498 --> 00:29:13,793
Abbiamo sentito
molti di voi due.

375
00:29:13,877 --> 00:29:16,921
C'è un circo in città?
Sembra che un clown sia scappato.

376
00:29:19,048 --> 00:29:22,010
- Dov'è Lisa?
- Elena.

377
00:29:23,386 --> 00:29:26,222
Ben fatto, Claire.
Hai spaventato Helen facendola scomparire.

378
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
Ho parlato con la mia voce gentile.

379
00:29:30,852 --> 00:29:33,521
-EHI.
-Ciao.

380
00:29:35,315 --> 00:29:39,235
Guarda, non posso
partire immediatamente.

381
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
Che cosa? Avevi promesso mezza giornata.

382
00:29:41,237 --> 00:29:45,492
Devo andare alla sessione di chiusura.
Tornerò a casa dopo.

383
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
Potresti stare con Elaine.

384
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
Canta per me.

385
00:29:49,704 --> 00:29:53,416
Lo so. comando
lui di non cantare.

386
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
-È il tuo compleanno.
- Lo so.

387
00:29:55,794 --> 00:30:00,924
Lo festeggerò, ma prima
bisogna fare una cosa.

388
00:30:08,097 --> 00:30:12,936
Steven Green lo richiede
ne condanni uno a morte.

389
00:30:13,645 --> 00:30:14,979
Se dai il farmaco...

390
00:30:15,063 --> 00:30:20,401
-probabilmente è uguale a
iniezione di veleno per Helena Green.

391
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Si potrebbe anche sostenere che
che Helena uccide Helen.

392
00:30:24,405 --> 00:30:26,699
Dà più forte
vince la personalità.

393
00:30:28,076 --> 00:30:32,872
Vedi quelle persone dietro? Lo sono
Amici e colleghi di Helena.

394
00:30:32,956 --> 00:30:38,711
Si preoccupano per lui e si fidano di lui
a lui. Non si tratta solo di Steven.

395
00:30:38,795 --> 00:30:44,259
Queste persone adorano Helena.
Soffriranno se Helena scompare.

396
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
-Allora come avviene la scelta?
- Non è finito.

397
00:30:46,594 --> 00:30:50,932
Nessuno dovrebbe decidere quale
la personalità merita di vivere.

398
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
I medici devono farlo
tali decisioni ogni giorno.

399
00:30:54,185 --> 00:30:59,691
Per curare la malattia. Elena
è molto più capace di Helen.

400
00:30:59,774 --> 00:31:04,696
Può lavorare qui
nel mondo e ci riesce brillantemente.

401
00:31:05,697 --> 00:31:11,452
Helen Green è dissociativa
disturbo dell'identità. È una malattia.

402
00:31:11,536 --> 00:31:17,208
Detto questo, Helena esce. Quello
invalidante, ma curabile.

403
00:31:17,292 --> 00:31:21,462
Forse Helena ha un disturbo,
che ha dato alla luce Elena.

404
00:31:21,546 --> 00:31:24,382
- Comunque, Helen è stata la prima.
-E allora?

405
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Nella maggior parte dei casi-

406
00:31:26,217 --> 00:31:30,138
- Per scomparire sono stati usati farmaci
prima personalità.

407
00:31:30,221 --> 00:31:32,265
No, ma per far scomparire il disturbo.

408
00:31:32,348 --> 00:31:36,519
Se fosse al 90%
Helen, sarei d'accordo.

409
00:31:36,603 --> 00:31:40,773
Tuttavia non è così. Lo è
Helena il 95% delle volte.

410
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
Secondo il medico, Helena è il nucleo.

411
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
Allora perché non dovrei portarlo?
preoccuparti per lui?

412
00:31:49,532 --> 00:31:53,286
-Lo ha lasciato senza parole, giudice.
- Non ha capito. Si sieda, signorina Tumppi.

413
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Tamburo. Colpo.

414
00:31:57,832 --> 00:31:59,500
Sedere.

415
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
Diamine.

416
00:32:11,095 --> 00:32:12,764
Il giudice del valore...

417
00:32:12,847 --> 00:32:19,228
...guardatelo. Lo ha fatto
sonnellini e allucinazioni.

418
00:32:19,312 --> 00:32:23,858
Penseresti che ne avrebbe bisogno
ho disperatamente bisogno di aiuto con problemi di salute mentale.

419
00:32:24,525 --> 00:32:28,404
Ho spesso la sensazione che lo abbia fatto
ha cento personalità diverse.

420
00:32:28,488 --> 00:32:31,824
Eppure non lo metto mai in dubbio
chi è.

421
00:32:32,909 --> 00:32:38,414
Quando l'ho guardato un'ora fa
con sua figlia, mi sono ricordato che-

422
00:32:38,498 --> 00:32:43,711
-che alla fine lo definisce.
E' la sua anima.

423
00:32:44,963 --> 00:32:50,218
Non voglio sembrare religioso,
ma siamo tutti definiti da un nucleo.

424
00:32:51,302 --> 00:32:57,558
Un'anima, se così si vuole.
L'essenza di questa donna è Helen.

425
00:32:58,434 --> 00:33:02,355
Là ama,
lì dipinge.

426
00:33:02,438 --> 00:33:07,735
Lì scrive le sue poesie e
lì fiorisce la sua anima.

427
00:33:08,611 --> 00:33:13,324
Senza dubbio ha avuto successo
meglio quando era Helena.

428
00:33:14,033 --> 00:33:18,246
Penso che sia significativo però
più del nostro mondo che del resto.

429
00:33:18,329 --> 00:33:23,751
Invece l'anima
è innegabilmente Helen.

430
00:33:23,835 --> 00:33:28,798
Ne dubito
anche Helena lo sa.

431
00:33:44,480 --> 00:33:48,735
intendevi davvero?
cosa hai detto di me lì?

432
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
Cento personalità?

433
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Anima.

434
00:33:57,368 --> 00:34:01,039
Non sei niente se non sei anima.

435
00:34:06,711 --> 00:34:09,088
A cosa stai pensando esattamente?

436
00:34:09,881 --> 00:34:13,551
Stavo proprio pensando a tutte le cose
che mi sia mai stato detto.

437
00:34:14,510 --> 00:34:16,804
Hai sempre detto il meglio.

438
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
Sai quelle macchine
per salvarlo.

439
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
Suo marito non poteva
lui fuori, ma hai ottenuto

440
00:34:31,736 --> 00:34:34,614
In qualche modo la tua anima
fuso con la sua anima.

441
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
Il giudice è tornato.

442
00:34:44,582 --> 00:34:45,792
Chiaro.

443
00:34:45,875 --> 00:34:50,338
Prove mediche
e con pareri di esperti-

444
00:34:50,421 --> 00:34:55,718
-Noto che Helen Green sì
disturbo dissociativo dell’identità.

445
00:34:55,802 --> 00:34:58,805
Causa errori
nella memoria e nella coscienza.

446
00:34:58,888 --> 00:35:02,183
Chi oggi è stato reale,
Helen o Helena-

447
00:35:03,184 --> 00:35:08,940
-Non lo so. Posso solo chiedere
che ha subito per primo il disturbo.

448
00:35:09,023 --> 00:35:13,611
Chi sarebbe senza identità?
disturbo? Credo che Helen.

449
00:35:13,694 --> 00:35:16,197
Nomino Steven Green come tutore.

450
00:35:16,864 --> 00:35:18,825
La seduta è rinviata a data da destinarsi.

451
00:35:18,908 --> 00:35:21,911
Se vuole curarmi,
devo cedere?

452
00:35:21,994 --> 00:35:25,832
- Lo ordina il tribunale.
-Hai firmato la mia condanna a morte.

453
00:35:25,915 --> 00:35:27,166
La sessione è stata aggiornata.

454
00:35:31,629 --> 00:35:35,133
- Posso impugnare la decisione?
- Non lo so.

455
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
Elena.

456
00:35:40,471 --> 00:35:44,225
Forse non vorrai essere mia moglie, ma...
So che ti fidi di me.

457
00:35:44,934 --> 00:35:46,310
Il risultato finale era corretto.

458
00:35:52,400 --> 00:35:54,235
Elena?

459
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Io qui.

460
00:36:01,951 --> 00:36:04,203
-Abbiamo vinto?
-SÌ.

461
00:36:04,996 --> 00:36:07,081
-Veramente?
-Abbiamo vinto.

462
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Non ridere.

463
00:36:36,444 --> 00:36:38,196
Lisa.

464
00:36:42,909 --> 00:36:48,122
Pensi che avresti una relazione?
rinunciare al freddo per te?

465
00:36:48,998 --> 00:36:52,752
È di questo che stai parlando? Mi sono innamorato
anche a te.

466
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
Daresti per scontato che verrai trattato bene.

467
00:36:56,631 --> 00:37:00,843
Sono scappato quando mi hai schiaffeggiato?
al polso per allenarmi?

468
00:37:01,719 --> 00:37:06,641
perché ti piaccio? Non lo sono nemmeno
sessuale come fingo.

469
00:37:07,683 --> 00:37:12,605
Mi piace che tu sia una suocera fredda,
intelligente, molto sexy-

470
00:37:12,688 --> 00:37:16,442
- bello e morbido.

471
00:37:20,196 --> 00:37:24,867
-Mi permetteresti di allenarti?
-Come un cucciolo.

472
00:37:27,328 --> 00:37:30,831
Hai mai sognato
sesso in ascensore?

473
00:37:30,915 --> 00:37:34,627
-Sono. sei tu
- Mai.

474
00:38:06,909 --> 00:38:08,244
Ora.

475
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Grande!

476
00:38:24,385 --> 00:38:30,725
Grazie mille. Fantastico
sei venuto per festeggiare il mio 32esimo compleanno.

477
00:38:30,808 --> 00:38:35,187
È stato difficile trovare un regalo. Stavamo per farlo
organizzare un week-end romantico.

478
00:38:37,106 --> 00:38:39,233
Ci sono già andato.

479
00:38:39,317 --> 00:38:43,487
- Sai cosa vorresti?
- Immagino che...

480
00:38:43,571 --> 00:38:48,034
...ho tutto quello che voglio.
I miei amici, la mia casa e mia figlia.

481
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
John mi ha detto qualcosa oggi...

482
00:38:51,454 --> 00:38:54,832
-che apprezzo sempre.

483
00:38:55,916 --> 00:39:02,548
Non c'è niente che posso fare...
In realtà c'è una cosa.

484
00:39:02,631 --> 00:39:06,927
Sono molto curioso riguardo alla farfalla.

485
00:39:10,139 --> 00:39:14,435
Vorrei saperlo. Posso dare
solo una farfalla a sera.

486
00:39:14,518 --> 00:39:19,440
La mia lingua si stanca.
L'ho già promesso a Richard.

487
00:39:19,523 --> 00:39:22,568
Lo hai promesso? Giusto, l'hai fatto.

488
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Una promessa è sempre una promessa.

489
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
Alleato e Giovanni. Dobbiamo andare.

490
00:39:56,936 --> 00:40:00,940
-Quello che è successo?
-Se ne sta andando.

491
00:40:01,023 --> 00:40:05,277
-Che cosa?
-Il suo nucleo è diventato Helena.

492
00:40:05,945 --> 00:40:07,071
Cosa sta succedendo?

493
00:40:07,780 --> 00:40:11,242
Il risperidone ha soffocato Helen.

494
00:40:11,325 --> 00:40:15,246
Pensavo fosse soffocante
Helena, ma è andata diversamente.

495
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
-Per sempre?
-Può essere.

496
00:40:30,302 --> 00:40:32,388
Mi dispiace deluderti.

497
00:40:38,477 --> 00:40:39,854
Sto chiamando.

498
00:40:43,482 --> 00:40:44,859
Elena?

499
00:40:44,942 --> 00:40:50,114
Mi parleresti? Voglio
parlarti davvero.

500
00:40:50,197 --> 00:40:51,866
Ha detto di salutarci.

501
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Dovresti essere felice.

502
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Vediamo...

503
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
...lo amavo anch'io.

504
00:41:11,844 --> 00:41:13,554
Davvero.


